2018 में खरीदने के लिए शीर्ष 10 वाशिंग मशीन

फिलहाल, उच्च गुणवत्ता वाली वाशिंग मशीनों का उत्पादन करने वाले सबसे विश्वसनीय ब्रांडों की सूची निम्नानुसार है:

• Indesit
• बॉश
• एलजी
• इलेक्ट्रोलक्स
• HOTPOINT-ARISTON
• BEKO

जैसा कि आप जानते हैं, हर निर्माता के पास सफल और असफल मॉडल होते हैं। हम ग्राहकों की समीक्षा के अनुसार सबसे अच्छी वाशिंग मशीनों के बारे में बताएंगे, जो 2018 में खरीद के लिए प्रासंगिक होंगे। नीचे दी गई तालिका मुख्य संकेतकों द्वारा इन दस मॉडलों की तुलना दिखाती है।

और अब हम प्रत्येक मशीन को अधिक विस्तार से देखेंगे।

10. इंडिसिट iWUB 4085

10 वें स्थान पर इंडिसिट का एक मॉडल है। यह निर्माता तकनीकी उपलब्धियों के क्षेत्र में सभी प्रतिष्ठित पुरस्कारों में सूचीबद्ध है। घरेलू बाजार पर सबसे विश्वसनीय ब्रांडों में से एक। मॉडल औसत मूल्य स्तर को संदर्भित करता है और घरेलू बाजार में 10,7 9 0 रूबल की कीमत पर बेचा जाता है। इस तरह के मूल्य के लिए, किसी को डिवाइस से किसी भी नवाचार या शक्तिशाली तकनीकी उपकरण की उम्मीद नहीं करनी चाहिए, लेकिन मशीन अपने मुख्य कर्तव्यों के साथ एक धमाके के साथ copes।

इसके मुख्य संकेतक निम्नानुसार हैं: एम्बेडिंग के लिए एक ढक्कन अलग, हटाने योग्य, फ्रंट लोडिंग प्रकार 4 किलो से अधिक नहीं है और डिवाइस के लिए इलेक्ट्रॉनिक नियंत्रण मॉड्यूल है।

दुर्भाग्यवश, इस मॉडल में कोई सुखाने का कार्य नहीं है, लेकिन आप बहुत सस्ती कीमत के साथ समझौता कर सकते हैं।

उपकरण बहुत अधिक है ऊर्जा कुशल और कार्यात्मक। प्रति चक्र पानी की खपत का अधिकतम स्तर लगभग 52 लीटर है। नियंत्रण मॉड्यूल आपको स्पिन मोड में क्रांति की संख्या और धोने के कुछ तरीकों में पानी का तापमान चुनने की अनुमति देता है। मामला सील कर दिया गया है और लीक से संरक्षित हैइसके अलावा, बुद्धिमान नियंत्रण इकाई में असंतुलन और फोमिंग नियंत्रण होता है, साथ ही ऊन और रेशम उत्पादों को धोने के तरीके भी होते हैं। एक प्रभावी टाइमर के साथ, चक्र की शुरुआत 12 घंटे तक देरी हो सकती है। टैंक मजबूत प्लास्टिक से बना है जो तरल के निर्वहन के स्थानों में पैमाने के गठन के लिए प्रतिरोधी है।

के लिए कीमतें इंडिसिट IWUB 4085:

9. बॉश डब्लूएलजी 20060

रेटिंग वॉशिंग मशीन "बॉश" से यूनिट का उल्लेख किए बिना अपूर्ण होगी, गुणवत्ता में गुमराह, पहले एखेलॉन के ब्रांडों के साथ प्रतिस्पर्धा। इस वाशिंग मशीन की कीमत औसतन 18 9 0 9 रूबल है। मॉडल में पांच किलोग्राम के अधिकतम स्वीकार्य वजन के साथ लिनन की एक अग्रणी प्रकार है। डिवाइस को इंस्टॉलेशन के लिए एक हटाने योग्य कवर के साथ अलग से स्थापित किया गया है। सुखाने अनुपस्थित है, लेकिन इलेक्ट्रॉनिक नियंत्रण इकाई।

शरीर सफेद में बना है। ऊर्जा दक्षता वर्ग ए, धुलाई कक्षा ए, कताई सी प्रति चक्र तरल खपत 45 लीटर तक है। स्पिन मोड में, ड्रम 1000 आरपीएम तक की गति तक पहुंच जाता है।आवास सुसज्जित है रिसाव के खिलाफ पूर्ण सुरक्षा और हवादार है। असंतुलन को नियंत्रित करने, फोमिंग की निगरानी करने का एक विकल्प है। ऊन और नाजुक वस्तुओं को धोने के लिए एक विशेष कार्यक्रम प्रदान किया जाता है। टैंक उच्च गुणवत्ता वाले टिकाऊ प्लास्टिक से बना है। पानी का तापमान (सभी मोड में नहीं) स्वतंत्र रूप से समायोजित किया जा सकता है।

के लिए कीमतें बॉश डब्लूएलजी 20060:

8. एलजी एफ -1096 एसडी 3

अच्छी विशेषताओं वाले वाशिंग मशीनों की समीक्षा कोरियाई निर्माता "जेजी" के मॉडल के साथ जारी है। गुणवत्ता और लागत के मामले में यह डिवाइस निश्चित रूप से 2018 में शीर्ष पर प्रवेश करेगा। 21,2 9 0 रूबल के मूल्य टैग के साथ औसत मूल्य स्तर के डिवाइस में कई संभावनाएं हैं। स्टैंड-अलोन मशीन, फ्रंट लोडिंग टाइप 4 किलो की अधिकतम सहिष्णुता के साथ। प्रबंधन बौद्धिक है, और, विशेषज्ञ समीक्षाओं के अनुसार, मूल्य प्रतिस्पर्धियों के बीच सबसे समझ में आता है।केंद्र कंसोल में एक सुविधाजनक डिजिटल डिस्प्ले है जो सभी मूलभूत जानकारी प्रदर्शित करता है।

एक अतिरिक्त मॉडल में ड्राइव, अतिरिक्त सामग्री को छोड़कर वजन 56 किलो वजन। शरीर चमकीले रंगों में बना है। ऊर्जा खपत वर्ग ए +, धो ए, स्पिन कक्षा बी

39 लीटर तक प्रति चक्र द्रव खपत - यह आंकड़ा ऊपर चर्चा किए गए मॉडल की तुलना में निश्चित रूप से कम है।

डिवाइस से लैस है स्पिन रद्द करें विकल्प। मामला पूरी तरह से बंद नहीं हुआ है, लेकिन बच्चों से संरक्षित है। नियंत्रण मॉड्यूल में 13 धोने की सेटिंग्स हैं। टाइमर के लिए धन्यवाद, आप 1 9 घंटे तक धोने की शुरुआत में देरी कर सकते हैं। कपड़े धोने वाले हैंच का व्यास 30 सेंटीमीटर है। डिवाइस ऑपरेशन के दौरान काफी शांत है: धोने के दौरान शोर लोड केवल 54 डीबी है। प्रक्रिया के अंत में, डिवाइस ध्वनि संकेत के साथ मालिक को सूचित करेगा।

के लिए कीमतें एलजी एफ -1096 एसडी 3:

7. इलेक्ट्रोलक्स ईडब्ल्यूटी 1262 आईएसडब्ल्यू

सातवें स्थान पर विश्व प्रसिद्ध ब्रांड इलेक्ट्रोलक्स से वॉशिंग मशीन है।गुणवत्ता और संतुलित मूल्य टैग के लिए, इस कंपनी के उत्पाद मूल्यवान हैं। मॉडल 30 9 0 9 rubles की कीमत पर बेचा जाता है। डिवाइस के मामले में लंबवत प्रकार की लोडिंग, अतिरिक्त स्थापना की आवश्यकता नहीं है। एक चक्र में धोया जा सकता है कि लिनन का अधिकतम वजन 6 किलो है। कोई सुखाने का विकल्प नहीं। एक बुद्धिमान सेंसर मॉड्यूल का उपयोग कर नियंत्रण किया जाता है। डिवाइस का वजन 58.6 किलो है।

डिवाइस की बिजली खपत है मार्क ए ++ पर, यह एक बहुत अच्छा संकेतक है। कक्षा ए धोने की प्रक्रिया की प्रभावशीलता, कक्षा बी कताई। एक धोने के चक्र के लिए मशीन 45 लीटर पानी का उपभोग करती है। डिवाइस लीक से अलग है, लेकिन पूरी तरह से नहीं, केवल इसके मुख्य घटक। नियंत्रण इकाई आपको ऊन के साथ काम सहित 14 धोने वाले कार्यक्रमों में से एक का चयन करने की अनुमति देती है। मॉडल 9 घंटे तक धोने में देरी की संभावना के साथ एक टाइमर से लैस है। टैंक उच्च गुणवत्ता वाले प्लास्टिक से बना है और प्लाक और स्केल के गठन के लिए प्रतिरोधी है। लोडिंग हैच का व्यास 30 सेमी है।

यह महत्वपूर्ण है! इस मॉडल में ड्रम की स्थिति पूरी तरह से स्वचालित मोड में की जाती है, जो धोने की प्रक्रिया को काफी सुविधा प्रदान करती है। इसके अलावा, डिवाइस में इलेक्ट्रोलक्स फ्लेक्सकेयर फ़ंक्शन है,लोड किए गए कपड़े धोने के प्रकार और वजन के आधार पर आपको धोने के मानकों का चयन करने की अनुमति देता है।

ऑपरेशन के दौरान उत्पादित शोर का स्तर धुलाई के दौरान 57 डीबी और कताई के दौरान 76 है। अतिरिक्त विकल्पों में से मौजूद है धोने के तापमान का चयन करने की संभावना और डिवाइस के आसान आंदोलन के लिए कॉम्पैक्ट पहियों।

के लिए कीमतें इलेक्ट्रोलक्स ईडब्ल्यूटी 1262 आईएसडब्ल्यू:

6. हॉटपॉइंट-एरिस्टन वीएमएसएफ 6013 बी

वाशिंग मशीनों के सबसे विश्वसनीय मॉडल पर विचार करना जारी रखने के लिए, किसी को हॉटपॉइंट-एरिस्टन से डिवाइस पर ध्यान देना चाहिए। यह कंपनी एक प्रभावशाली अनुभव प्राप्त करने के लिए लंबे समय तक घर के लिए उपकरण बनाती है। 15579 रूबल की कीमत पर एक अच्छी बजट वॉशिंग मशीन आपको संभावनाओं की पूरी श्रृंखला के साथ आश्चर्यचकित कर सकती है। डिवाइस अलग से खड़ा है। लिनन के 6 किलोग्राम तक, लोडिंग फ्रंटल का प्रकार। बौद्धिक प्रबंधन, पैनल के सामने एक प्रदर्शन के साथ। शरीर चमकीले रंगों में बना है।

ऊर्जा दक्षता वर्ग ए +, धो ए, स्पिन सी49 लीटर के पूरे चक्र के लिए द्रव खपत। आवास बंद कर दिया गया है, लेकिन पूरी तरह से नहीं, केवल टैंक के क्षेत्र में और निर्वहन hoses। इतने सारे कपड़े धोने के कार्यक्रम नहीं हैं, लेकिन डिवाइस ऊन और शिशु कपड़े अलग से धो सकता है।

अलग-अलग प्रशंसा 24 घंटे तक की देरी के साथ टाइमर का हकदार है।

मशीन काफी चुपचाप काम करती है: धोने के दौरान केवल 62 डीबी और कताई करते समय 79 डीबी। आप कुछ तरीकों से पानी के तापमान को नियंत्रित कर सकते हैं। एक अतिरिक्त लाभ है एंटी-एलर्जिक डिवाइस।

के लिए कीमतें हॉटपॉइंट-एरिस्टन वीएमएसएफ 6013 बी:

5. हंसा क्राउन डब्ल्यूएचसी 1453

पांचवां स्थान लोकप्रिय ब्रांड "हंस" के मॉडल से संबंधित है। सीआईएस देशों में ब्रांड का काफी लंबा समय रहा है, जिसके दौरान यह लोकप्रियता हासिल करने में कामयाब रहा। डिवाइस एक किफायती मूल्य पर बेचा जाता है, केवल 24,6 9 0 रूबल। पहली बात जो ध्यान आकर्षित करती है वह उज्ज्वल भविष्यवादी डिजाइन है। सफेद मामले के विपरीत मशीन के बड़े गोल दरवाजे काले रंग में बने होते हैं।कार स्थापना की मांग नहीं करती है, इसका मामला अलग-अलग खड़ा है। लोडिंग सामने की ओर किया जाता है। एक धोने में, आप 8 किलो कपड़े धो सकते हैं - इस मशीन को बड़े परिवार के लिए चुना जा सकता है। इस डिवाइस को सुखाने में गुम है। एक सुविधाजनक, अच्छी तरह से पठनीय डिजिटल डिस्प्ले वाला इलेक्ट्रॉनिक मॉड्यूल प्रबंधन के लिए ज़िम्मेदार है।

ऊर्जा खपत ए +++ पर है, धुलाई दक्षता कक्षा ए स्पिन स्तर ए पर है। यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि लिनन की कताई 1400 आरपीएम की गति से की जाती है। स्पिन की गति को समायोजित किया जा सकता है, इसके आपातकालीन रद्दीकरण भी होता है। इस मामले में रिसाव से अलग-अलग तत्वों की स्थानीय सुरक्षा है। बच्चों से नियंत्रण और ताला नियंत्रण। प्रबंधन आपको असंतुलन और फोम वृद्धि के स्तर को नियंत्रित करने की अनुमति देता है। कुल मिलाकर, मशीन 8 धुलाई कार्यक्रमों से लैस है। आरामदायक देरी शुरू टाइमर चक्र आपको एक सुविधाजनक समय चुनने की अनुमति देता है (24 घंटे देरी)।

टैंक टिकाऊ, खरोंच प्रतिरोधी और विकृत प्लास्टिक से बना है। आप इस तथ्य के बारे में चिंता नहीं कर सकते कि कपड़ों के बटन और अन्य ठोस तत्व इसकी सतह खरोंच करेंगे। कपड़े धोने के लिए हैच का सामान्य व्यास 31 सेमी होता है और काफी चौड़ा होता है।काम खत्म होने के बाद, वाशिंग मशीन उचित ध्वनि संकेत देता है। अतिरिक्त विकल्पों में से ध्यान दिया जाना चाहिए समारोह "मेरा कार्यक्रम", जो आपको व्यक्तिगत वाशिंग पैरामीटर सेट करने की अनुमति देता है।

के लिए कीमतें हंसा क्राउन डब्ल्यूएचसी 1453:

4. सैमसंग WF8590NLW9

सैमसंग कॉर्पोरेशन तकनीकी उपकरणों के निर्माताओं के बीच एक मान्यता प्राप्त नेता है। उनकी तकनीक लगभग हमेशा प्रतिष्ठित प्रतियोगिताओं और नामांकन में शीर्ष स्थान पर है। यह वाशिंग मशीन 17600 रूबल की कीमत पर बेची जाती है। इस राशि के लिए, उपभोक्ता अवसरों के पूरे सेट का मालिक बन जाता है। दीवार को दीवार की जगह में घुमाने के बिना, फर्श पर स्थापित किया गया है, और इसमें 6 किलोग्राम तक की कुल मात्रा के साथ फ्रंट लोडिंग प्रकार है। बुद्धिमान नियंत्रण एक सुविधाजनक के लिए सभी प्रमुख पॉइंटर्स प्रदर्शित करता है डिजिटल प्रदर्शनकेंद्र कंसोल पर स्थित है।

डिवाइस का वजन 53 किलो है। ऊर्जा दक्षता वर्ग ए +, धुलाई ए, बाहर wringing सी। 48 लीटर तक एक पूर्ण चक्र के लिए पानी की खपत।मॉडल पूरी तरह से बंद कर दिया गया है। बच्चों के खिलाफ सुरक्षा, असंतुलन और फोमिंग को नियंत्रित करने का एक विकल्प है। डिवाइस एक अलग धोने के ऊन उत्पादों और अन्य प्रकार के कपड़े का उत्पादन करने में सक्षम है। टैंक मजबूत प्लास्टिक से बना है। शोर का स्तर एक स्वीकार्य स्तर पर है - कपड़े धोने के दौरान 60 डीबी तक।

एक सुखद आश्चर्य सिरेमिक से बने हीटर और डायमंड प्रौद्योगिकी के साथ एक ड्रम होगा।

के लिए कीमतें सैमसंग डब्ल्यूएफ 85 9 0 एनएलडब्ल्यू 9:

3. कैंडी सीबीडब्ल्यूडी 8514TWH

तीन नेताओं को घरेलू उपकरणों "कैंडी" के सबसे लोकप्रिय ब्रांड द्वारा खोला जाता है। ब्रांड वाशिंग मशीन सहित उत्पादों की एक विस्तृत श्रृंखला का उत्पादन करता है। प्रस्तुत मॉडल 56,4 9 0 रूबल की कीमत पर खुदरा नेटवर्क में बेचा जाता है। यह उन्नत भरने और सबसे प्रासंगिक सुविधाओं के साथ एक उच्च स्तरीय डिवाइस है। इस मशीन के मामले में "कैंडी", कॉम्पैक्टनेस और अर्थव्यवस्था पर निर्भर था। एकीकरण की संभावना के बिना शरीर ठोस है। 8 किलो पर फ्रंट लोडिंग एक समय में बड़ी मात्रा में लिनन धोने की अनुमति देता है। अवशिष्ट नमी के सिद्धांत के अनुसार एक सुखाने समारोह है। इलेक्ट्रॉनिक टच कंट्रोल मॉड्यूल कुछ बुद्धिमान सुविधाओं से लैस है। नियंत्रण कक्ष में एक पूर्ण डिजिटल डिस्प्ले होता है। शरीर को सफेद रंग में बनाया जाता है, जिसमें पसंद की कोई संभावना नहीं होती है।

बिजली की खपत के एक वर्ग के साथ एक उपकरण और बहुत किफायती है। धुलाई की क्षमता कक्षा ए के स्तर पर भी है, स्पिन अन्य मानकों से कम नहीं है, कक्षा ए। एक चक्र में, मशीन 115 लीटर पानी का उपभोग करती है। कताई करते समय, घूर्णन 1,400 आरपीएम तक पहुंच सकता है। स्पिन स्वयं अपनी गति को स्विच करके आसानी से समायोज्य है। मामले में रिसाव, अंतर्निहित नियंत्रण ताला (बाल संरक्षण) और असंतुलन और फोमिंग के स्तर के खिलाफ पूर्ण सुरक्षा है। स्नूज़ टाइमर में एक कार्यात्मक समयरेखा है। टैंक मजबूत प्लास्टिक से बना है, जो व्यावहारिक रूप से गठित नहीं है। नियंत्रण मॉड्यूल की मदद से, धोने के चक्र के तापमान मोड को नियंत्रित करना संभव है, जो नाजुक कपड़े के साथ काम करने की अनुमति देता है। चक्रों की विविधता में से एक है स्वच्छ धोने योग्य। मशीन एक ब्रांड SHIATSU ड्रम और स्मार्ट टच प्रौद्योगिकी से लैस है।

के लिए कीमतें कैंडी सीबीडब्ल्यूडी 8514TWH:

2. व्हर्लपूल एडब्ल्यूओ / सी 0714

यह सबसे अच्छा है अंतर्निहित मशीन हमारी रेटिंग। ब्रांड "व्हर्लपूल" घरेलू कंपनी के लिए इस कंपनी द्वारा उत्पादित घरेलू उपकरणों की एक विस्तृत श्रृंखला के लिए जाना जाता है। 36 9 0 9 rubles के मूल्य टैग के साथ, डिवाइस में कई रोचक और उपयोगी विशेषताएं हैं। दीवार खोलने में बढ़ते हुए मशीन की स्थापना की जाती है। प्रति धोने के चक्र के 7 किलोग्राम कपड़े धोने के सामने। एक डिजिटल डिस्प्ले वाला एक बुद्धिमान नियंत्रण इकाई आपको एक साथ कई संचालन करने और कपड़े धोने की प्रक्रिया को नियंत्रित करने की अनुमति देता है, यदि आवश्यक हो तो समायोजन कर सकता है।

ऊर्जा दक्षता वर्ग ए ++, धो ए, स्पिन ए। तरल प्रति तरल खपत 54 लीटर तक है। स्पिन सिस्टम में सुधार हुआ है, क्रांति की संख्या 1400 आरपीएम तक पहुंच जाती है। ड्रम के घूर्णन की गति को धोने के तापमान के समान ही नियंत्रित किया जा सकता है। कार है पूरी तरह से बंद कर दिया, यह एक बुद्धिमान तरल वितरण प्रणाली के लिए रिसाव धन्यवाद से प्रभावी ढंग से संरक्षित है। वास्तविक समय में असंतुलन और फोम स्तर की निगरानी होती है। विभिन्न प्रकार के कपड़े के साथ काम सहित 18 धोने वाले कार्यक्रम हैं। नियंत्रण कक्ष में धोने की शुरुआत में देरी करने के लिए टाइमर होता है। टैंक प्लास्टिक से बना है। लोडिंग दरवाजा का व्यास मानक, 30 सेमी है। शोर का स्तर सुखद आश्चर्यजनक है - केवल 50 डीबी।

के लिए कीमतें व्हर्लपूल एडब्ल्यूओ / सी 0714:

1. BEKO WKB 61031 PTYA

पहली जगह तुर्की में विकसित और इकट्ठा ब्रांड, "बेको" है। इस ब्रांड के उपकरण कई सालों तक काम करने में सक्षम होने के लिए प्रसिद्ध हैं। माना जाता है कि वॉशिंग मशीन 15, 9 00 रूबल की कीमत पर बेची जाती है। मूल मध्यम वर्ग, कीमत से निर्णय लेना। डिवाइस उच्च गुणवत्ता और सुविधाजनक धुलाई के लिए सबसे आवश्यक है।मशीन को अतिरिक्त स्थापना की आवश्यकता नहीं है, जबकि हटाने योग्य कवर के कारण इसे काउंटरटॉप के नीचे स्थापित किया जा सकता है। 6 किलो के अधिकतम स्तर के साथ फ्रंट लोडिंग आपको एक समय में बहुत सारे लिनन धोने की अनुमति देती है। इस मॉडल के लिए सुखाने के विकल्प उपलब्ध नहीं हैं। कुछ बौद्धिक कार्यों के साथ इलेक्ट्रॉनिक पैनल प्रबंधन के लिए ज़िम्मेदार है। मामला केवल सफेद में बेचा जाता है।

विद्युत खपत कक्षा ए, धुलाई दक्षता ए, कताई सी। एक मशीन प्रति धोने के लिए 45 लीटर पानी तक खर्च करती है। 1000 आरपीएम तक कताई करते समय अधिकतम घूर्णन गति, इसे नियंत्रित किया जा सकता है। इस मामले में आंशिक जलरोधक है, जो इस वर्ग के मॉडल के लिए काफी प्राकृतिक है। इसके अलावा, सुरक्षा सुविधाओं में बाल संरक्षण, असंतुलन और फोमिंग का नियंत्रण है। कुल मिलाकर, मशीन में 11 धोने वाले कार्यक्रम हैं, जिनमें नाजुक कपड़े के साथ काम शामिल है। टाइमर आपको 1 9 घंटे तक चक्र की शुरुआत में देरी करने की अनुमति देता है। टैंक, पारंपरिक रूप से, टिकाऊ प्लास्टिक से बना है। कपड़े धोने के लिए हैच का व्यास 30 सेमी है।

अतिरिक्त सुविधाओं में से एक तापमान नियंत्रण धोने है। पालतू बालों को हटाने का कार्य भी बहुत उपयोगी है।

उपयोगकर्ताओं की एक विस्तृत श्रृंखला के लिए उल्लेखनीय मॉडल।लागत और गुणवत्ता का इष्टतम अनुपात।

के लिए कीमतें BEKO WKB 61031 PTYA:

निष्कर्ष

आगामी 2018 में, लगभग सभी समान रुझान पिछले वर्ष के रूप में प्रासंगिक होंगे। जब तक, तकनीकी प्रभावशीलता और ऊर्जा दक्षता की आवश्यकताएं बढ़ेगी। आम तौर पर, संक्रमण अवधि (2017-2018 के अंत) में कारों की पसंद एक सुविधाजनक बिंदु है: कन्वेयर से लिया गया कई मॉडल बेचा जा सकता है एक बड़ी छूट के साथ। यह एक किफायती मूल्य पर एक कार खरीदने के लिए एक अतिरिक्त प्रोत्साहन है, खासकर यदि मॉडल के लिए कीमत पहले के अनुरूप नहीं थी। अपनी आवश्यकताओं के लिए आसानी से उदाहरण चुनने के लिए आप तालिका में मॉडल के मुख्य मानदंडों की तुलना कर सकते हैं।